Need help with accurate translation? Email us! kotikcatroz@gmail.com

Tuesday, January 19, 2010

The Girl with the Drunk Tattoo

Check out this party girl's ink! She wanted a Hebrew tattoo saying "Celebrate Life", and somehow ended up with this:


At first glance it appears to be just random gibberish. However, closer study shows this to be a very confused rendition of the drinking toast "L'Chaim", which in Hebrew means "To Life!".

Celebrating life with a drink is all well and good, but I'd advise against getting Hebrew tattoos while under the influence.

Trust me, when the room is spinning, that's not the best time to either get or give a tattoo. You might get stuck with something really embarrassing. Like a drinking toast. With randomly rotated letters. Written backwards.

Just so you can compare, this is how you're supposed to write "L'Chaim" (To Life) in Hebrew:



4 comments:

  1. Simple genius: it's meant to be viewed with one's head in the toilet and feet against the bathroom mirror. And read as as sarcasm: 'LeChaim, beseder, aval lo le ha-chaim ha'elle! (to Life, yeah right, just not..um..THIS Life!) Typo, I take it there's a maximum blood-alcohol level when planning a tattoo?

    ReplyDelete
  2. :)

    it reads like "sukat" to me.
    if you can read hebrew script on your machine,
    sukat in hebrew is:
    סוכת
    which can make sense in some very rare context...

    ReplyDelete
  3. could this be a mispelling of sechel (shin chet lamed)(mind/wisdom)- but a samech instead of a shin (samech chet lamed and the two dots are nikkudot)
    which is funny cause according to google translate it mean stupidity

    ReplyDelete
  4. Actually, all the letters are in the proper orientation, just meant to be read UPWARDS!!! (from toe to ankle) and with the yuds next to each other.

    ReplyDelete

Please use the Name/URL option to sign your comment (URL is optional).
Comments signed as Anonymous won't be published anymore.

You might also like:

Related Posts with Thumbnails